# Proč překládat články

[Python v ČR bloguje](https://blog.python.cz/)

Proč překládat články
=====================

10/03/13  
[Honza Javorek](https://blog.python.cz/#about)

Před nedávnem jsem se rozhodl pro [Zdroják](http://www.zdrojak.cz/) přeložit článek [Python FAQ: Webdev](http://me.veekun.com/blog/2012/05/05/python-faq-webdev/) od [Eeveeho](http://me.veekun.com/about/). Výsledek dopadl nějak [takto](http://www.zdrojak.cz/clanky/jak-napisu-webovou-aplikaci-v-pythonu/) ([druhý díl](http://www.zdrojak.cz/clanky/jak-napisu-webovou-aplikaci-v-pythonu-2/)). Překlad měl celkem dost ohlasů a i počítadlo sdílení na Zdrojáku (které nevím jak funguje) hlásí 95 sdílení (a 35 sdílení druhého dílu), takže se to asi pár lidem líbilo.

Než jsem s dílem začal, položilo mi několik lidí následující otázku:

> Proč se pouštět do překladu zahraničního článku, když je v angličtině a tu přece v IT umí každý?

Je to výborná otázka, protože v sobě skrývá pravdu, za kterou si stojím i já - **v drtivé většině případů je překládání zahraničních odborných (!) článků opravdu nesmysl**. I ten, kdo anglicky neumí nijak dobře, naučil se v ní většinou alespoň číst (má-li tedy se svou IT profesí nějaké vážnější úmysly). Totiž ani zahraniční programátoři nejsou žádní spisovatelé a běžný blogpost na IT téma je tak stejně většinou akorát gulášem z dvaceti provařených slovíček, předložek a výrazů všeobecně známého slangu (ať žije _tůl_ a _exepšna_). Lepší autoři přimíchají citoslovce, ale ty už dávno známe z komixů i my, kteří je nečteme.

**Tento článek je z dob kdy [blog.python.cz](http://blog.python.cz/) ještě neexistoval a původně vyšel na Honzově blogu. [Můžete si ho dočíst tam!](http://honzajavorek.cz/blog/proc-prekladat-clanky/)**

* * *

Honza Javorek · [@honzajavorek](http://twitter.com/honzajavorek)
----------------------------------------------------------------

![](https://cdn.hashnode.com/res/hashnode/image/upload/v1692970712558/c71eba82-1bd0-4e76-9931-d78c783fe7f9.jpeg)

[Honza](http://honzajavorek.cz/) je programátor. Od roku 2011 buduje českou komunitu kolem jazyka [Python](http://python.cz/). V současnosti pomáhá hlavně s propagací aktivit, jako jsou [PyLadies](http://pyladies.cz/), [Pyvo](http://pyvo.cz/), nebo [PyCon CZ](https://cz.pycon.org/). Přes den jej najdete v [Apiary](https://apiary.io/), kde se stará o [Dredd](https://github.com/apiaryio/dredd), framework na testování API. Občas taky radí lidem jak mají API dělat a přednáší o tom na konferencích.

* * *

[Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https%3A//blog.python.cz/proc-prekladat-clanky&t=Python%C2%A0v%C2%A0%C4%8CR%20bloguje%3A%20Pro%C4%8D%20p%C5%99ekl%C3%A1dat%20%C4%8Dl%C3%A1nky) [Twitter](https://twitter.com/share?url=https%3A//blog.python.cz/proc-prekladat-clanky&text=Python%C2%A0v%C2%A0%C4%8CR%20bloguje%3A%20Pro%C4%8D%20p%C5%99ekl%C3%A1dat%20%C4%8Dl%C3%A1nky)

* * *

Bez JavaScriptu se komentáře nezobrazí.

* * *

[Komentáře](http://blog-python-cz.disqus.com/proc_prekladat_clanky/latest.rss)